DỊCH THƠ J PREVERT: CHANSON

 

CHANSON

Jacques Prévert

Quel jour sommes-nous 
Nous sommes tous les jours 
Mon amie 
Nous sommes toute la vie 
Mon amour 
Nous nous aimons et nous vivons 
Nous vivons et nous nous aimons 
Et nous ne savons pas ce que c est que la vie 
Et nous ne savons pas ce que c est que le jour 
Et nous ne savons pas ce que c est que l amour.

 

BÀI CA.

Hôm nay là ngày thứ mấy
Hôm nay là mọi ngày
Em
Hôm nay là cả đời.
Em yêu
Ta sống và ta yêu nhau
Ta yêu nhau và ta sống
Có biết đời là gì đâu
Có biết ngày là gì đâu
Có biết tình yêu là gì đâu.

 

 

http://dmstand.org/titan-auto-insurance-free-quote.html

You really found a w

You really found a way to make this whole process easier.

http://myquotes.imahillbilly.com/ark_insurance.xml

Good point. I hadn't

Good point. I hadn't thought about it quite that way. :)

Hannah

Anne Robinson Duraci

Anne Robinson Duración: 108 minutos Ini Mrpretes:Âétley Cyrus, Greg Kinnear, Liam Hemsworth. Tráiler de The last song, con Miley Cyrus Videoclip de La última canción ¿Debo ir a verla? Lacrimógena de un modo casi

Sagi

That's a wehg-thoull

That's a wehg-thoullt-out answer to a challenging question

Jorja

Wow, your post makes

Wow, your post makes mine look feblee. More power to you!

nguyenvanan

@ MN :

Khen cũng không chịu !

mnguyetn

@Anh NVA: Thế thì hỏng to hỏng to anh nhỉ. "Tout exces est mauvais" !!!

"Tất cả ý bài thơ đều trong đó. Nhưng đây là "chất" MN! Lãng mạn hết chỗ nói!!!"

nguyenvanan

@ MN :

Tất cả ý bài thơ đều trong đó. Nhưng đây là "chất" MN! Lãng mạn hết chỗ nói!!!

minhnguyet

Khúc hát

Thứ mấy rồi
Ngày nào cũng trôi
Em yêu ơi
Cả cuộc đời này
Tình yêu bay
Yêu nhau ta sống
Sống và yêu nhau
Đâu hiểu cuộc đời
Chẳng màng ngày trôi
Là gì chẳng rõ nữa tình tôi.

....
Thế có đúng chất Á Đông ?

thethames09

Nếu muốn thì có thể để là Này em. Còn Mon amour thì dịch Hỡi em yêu cũng được.
---------
He he ! Vậy là đã đúng như Thames dự đoán câu trả lời của họa sĩ rồi! Có người hôm nay được khao rồi. Cảm ơn họa sĩ nhiều!
Phần dịch của anh Hoài Khánh hay lắm.
Chúc ngày vui!
Mến
PQA