DỊCH THƠ J PREVERT: CHANSON

 

CHANSON

Jacques Prévert

Quel jour sommes-nous 
Nous sommes tous les jours 
Mon amie 
Nous sommes toute la vie 
Mon amour 
Nous nous aimons et nous vivons 
Nous vivons et nous nous aimons 
Et nous ne savons pas ce que c est que la vie 
Et nous ne savons pas ce que c est que le jour 
Et nous ne savons pas ce que c est que l amour.

 

BÀI CA.

Hôm nay là ngày thứ mấy
Hôm nay là mọi ngày
Em
Hôm nay là cả đời.
Em yêu
Ta sống và ta yêu nhau
Ta yêu nhau và ta sống
Có biết đời là gì đâu
Có biết ngày là gì đâu
Có biết tình yêu là gì đâu.

 

 

vuthanhhoa

Anh kính mến
Bên này được nghỉ 4 ngày ạ nhưng mà các dịch vụ tha hồ...chặt chém!
À còn cái vụ...yêu mà đừng biết thì thiệt quá nhưng mà...biết hết cũng có thể coi là thiệt đấy anh nhỉ! Phức tạp thế mới "chết"!

hạnh duyên

Ta sống và ta yêu nhau
Ta yêu nhau và ta sống
Có biết đời là gì đâu
Có biết ngày là gì đâu
Có biết tình yêu là gì đâu.

Đúng quá !
Khi đó thì quên sạch và nhầm lẫn lung tung!
he he
( dịch thơ chắc khó Anh An nhỉ em chưa thử bao giờ)

nguyenvanan

@ VUTHANHHOA

Vui thật! Vậy là nếu yêu thì đừng biết.
Cái đó thì anh biết rồi!
Mến chúc Hoa những ngày nghỉ vui. Bên ấy được nghỉ mấy ngày phải không ?

vuthanhhoa

Anh kính mến
He he bài thơ vừa cảm động vừa vui vui...Khi còn "biết" là chưa...yêu thiệt anh nhỉ! Và khi "biết hết" cũng...chả hiểu tình yêu là gì? Chúc anh ngày nghỉ vui ạ!

nguyenvanan

@ NLC :

Bình minh tụ tại!
Cô cậu ấy cũng giản dị thôi!

Nguyễn Lâm Cúc

Rõ như bình minh

Bài thơ mộc mạc ý nghĩa rõ là tự tại. Thậm chí là rất tự tin hệt như bình minh.

nguyenvanan

@ NGỌC DU :

Cảm ơn bạn. Ông Prévert còn nhiều thơ lắm. Nhưng nhiều bài cũng khó dịch. Blog bạn ở đâu ?
Thân mến
NVA

nguyenvanan

@ Anh CÁT BIỂN:

Điều lạ là ý tưởng triết lý đó mình thấy rất Á Châu diễn tả bằng từ khác thôi. Chúc Anh một cuối tuần vui!

NgocDu

gửi anguyenvanan

Bài thơ ngắn.Nhưng thật tuyệt vời.
Cảm ơn anh.Tooi rất thích.

catbien

Ngày mới

Ta yêu nhau và ta sống
Có biết đời là gì đâu
Có biết ngày là gì đâu

Thăm anh đọc bài thơ dịch có triết lý về tình yêu thật tuyệt vời
Chúc anh một ngày vui!