JACQUES PREVERT: DEJEUNER DU MATIN



DEJEUNER DU MATIN
Jacques Prévert.

Il a mis le café 
Dans la tasse 
Il a mis le lait 
Dans la tasse de café 
Il a mis le sucre 
Dans le café au lait 
Avec la petite cuiller 
Il a tourné 
Il a bu le café au lait 
Et il a reposé la tasse 
Sans me parler 
Il a allumé 
Une cigarette 
Il a fait des ronds 
Avec la fumée 
Il a mis les cendres 
Dans le cendrier 
Sans me parler 
Sans me regarder 
Il s est levé 
Il a mis 
Son chapeau sur sa tête 
Il a mis 
Son manteau de pluie 
Parce qu il pleuvait 
Et il est parti 
Sous la pluie 
Sans une parole 
Sans me regarder 
Et moi j ai pris 
Ma tête dans ma main 
Et j ai pleuré.

 

ĂN SÁNG
Jacques Prévert

Anh cho cà phê
Vào tách
Anh cho sữa
Vào tách cà phê
Anh cho đường
Vào tách cà phê sữa
Cầm cái thìa  nhỏ
Anh khuấy lên
Anh uống tách cà phê sữa
Anh để tách xuống
Không nói gì với tôi
Anh châm một điếu thuốc
Thổi mấy vòng tròn
Với khói thuốc
Anh gạt tàn
Vào cái đựng tàn
Không nói gì với tôi
Cũng không nhìn tôi
Anh đứng dậy
Đội cái mũ lên đầu
Mặc chiếc áo mưa
Vì trời mưa bên ngoài
Rồi anh đi dưới mưa
Không một lời
Không một cái nhìn
Và tôi
Ôm đầu vào hai tay
Ngồi khóc!

 

thuyqn

thuyqn

Bài thơ nhẹ nhàng nhưng chua xót...kết thúc thật đớn đau rất thực! Cảm ơn anh giới thiệu thơ của Jacques Prévert. Chúc anh vui!
ĐTT

catbien

Ngày mới

Không một lời
Không một cái nhìn
Và tôi
Ôm đầu vào hai tay
Ngồi khóc
!
Bài thơ như một thước phim ngắn vậy và cái kết thương cho người ở lại quá!
chúc anh ngày chủ nhật nhiều niềm vui!

thethames09

Với Dejeune du Martin diễn biến thơ và cách kết thúc kịch tính của thơ đã được J. Prévert viết cứ như một bài Haiku tâm lý ấy! Đọc mà thích!
Cảm ơn họa sĩ đã giới thiệu.
Lại một ngày mới - chúc nhiều vui.
Chân thành

Hà Vân

Anh đã bỏ đi
dưới mưa.
Không nhìn tôi
Không nói một lời.
Và tôi hiểu ra tất cả
hai tay ôm lấy đầu
bật khóc.

Bài thơ vần điệu nhẹ nhàng nhưng tình huống tăng dần kịch tính và lại rất đời.
Cảm ơn anh nhiều nhiều ạ