MAHMOUD DARWICH : TẢ NHỮNG ĐÁM MÂY



  

 
TẢ NHỮNG ĐÁM MÂY

Mahmoud Darwich

 

Cho mỗi giác quan một hình ảnh

Cho mỗi thời gian một đám mây

Nhưng đời những đám mây

ngắn ngủi trong cơn gió

Như cái trường cửu mà tạm bợ

trong những bài thơ

Chẳng bao giờ hết

chẳng bao giờ còn

 


 LA DESCRIPTION DES IMAGES

Mahmoud Darwich


Pour chacun des sens une image

Pour chaque temps un nuage

Mais la vie des nuages

est brève dans le vent

Ainsi que l éternel provisoire

 dans les poèmes

Qui ne s achève

 ni ne dure.

 

 

 

http://carinsurancequotes.men/

Hey, that's the grea

Hey, that's the greatest! So with ll this brain power AWHFY?

Keylon

This is way better t

This is way better than a brick & mortar esbehlistmant.

Tisha

Keep these arltices

Keep these arltices coming as they've opened many new doors for me.

nguyenvanan

@ HLB

HLB bận lắm phải không ? Bi giờ mới tới thăm 01 tý. Hiểu và cảm ơn rất nhiều. Còn vài bài dịch chưa chỉnh lắm. Coi chừng làm nhiều ít ăn sẽ xuống cân.

hoalucbinh

Bài thơ thật hay. Anh dịch ngày càng lên...phím đấy.
Cái đẹp nhất của mây trong mắt nhà thơ là nó chỉ đến trong khoảnh khắc thôi còn cái đẹp của nó trong mắt nhà báo là ở lại vĩnh viễn (HV đó) hi hi

nguyenvanan

@ Anh HK :

Cảm ơn anh. Cuối tuần này là chung kết đa bóng. Chúc anh vui. Đồ Sơn bây giờ chắc nóng giữ!

Hoài Khánh

Tranh thủ cuối tuần sang thăm anh. Chúc anh chủ nhật vui!

nguyenvanan

@ Minh Nguyệt

Cảm ơn đã đến thăm. Dịch cho xát thôi.
Mang những đám mây đó đi sao?

nguyenvanan

@ NLC:

Vậy hả ?
Ngó hoài ngó hoài
Chẳng bao giờ hết.

Nhưng những bài thơ của Đãi Trăng thì mãi mãi vẫn còn chẳng bao giờ hết...

nguyenvanan

@ HV :

Mây ơi sao cứ hỏi hoài...
Bi giờ làm thơ đọc cho bớt cơn nóng và đỡ kẹt xe bên đó :
Nhẹ nhàng như những đám mây
Thân thương mà không dính mắc
Bài thơ ai viết cho ai
Chẳng bao giờ còn chảng bao giờ mất.