DỊCH THƠ HOA LỤC BÌNH


Bi giờ dịch thơ KIM OANH. Nhưng mà bức ảnh làm tôi thiệt thòi. Vì quí vị tới thăm chỉ nhìn bức ảnh rồi đọc thơ chứ có màng gì tới bài dịch của tôi!

An

THÁNG HAI

Tháng Hai mon men theo Tết
Bấp bênh vui lẫn trong buồn
Giá đông có vừa như hết
Hay là băng đóng cứng hồn

Mẹ già thọ thêm một tuổi
Trẻ thơ bớt chút ngu ngơ
Cây bàng chắt chiu cả vụ
Lìa một chiếc lá thẫn thờ

Tháng Hai
        
em choàng khăn ấm
Tháng Hai
        em cởi áo len

Tháng Hai
       
nàng Bân xe sợi
Tháng Hai
       
anh biệt xa em

 

Lòng như đồng sau vụ gặt
Ta vừa thu hoa hay gai
Không dám đem mùa đi xát
Rưng rưng hên hên xui xui     

 

FEVRIER


Bordant la lisière Février suit le Têt
Tristesse et joie se mélangent se perdent
L hiver est-il juste parti
Ou c est mon cœur qui de froid se durcit ?

Mère-vieille bénéficie d un nouvel an
Les enfants un peu moins bêtes naifs
Le badamier (1) se préoccupe même
Du départ d une feuille triste étourdie (2)

Février
          je me couvre d un foulard chaud
Février
          j enlève mon pull-over
Février
  La princesse Bân (3) tarde sur son tricot
Février
         tu me quittes pour toujours

 
Mon âme est comme la rizière après la moisson
Qu ai-je recueilli épines ou fleurs
Je n ose porter la saison jusqu au lavoir
Chance ou malchance je ne sais je pleure !

 

      (1) Cây bàng a été initialement traduit par banian puis remis en cây Bàng puis traduit par badamier suivant les commentaires des lecteurs que le traducteur remercie sincèrement.
(2) qui peut aider pour mieux traduire ( thẫn thờ)
(3) Conte populaire : L hiver finissant la princesse Bân maladroite de ses doigts n arrive pas à finir le tricot pour son mari. Dieu mis au courant de sa détresse décide de prolonger le froid. Quand Février est encore froid on dit que c est le froid de la princesse Bân. Février en calendrier lunaire correspond à peu près à Mars en calendrier
solaire

Sau khi đựoc các vị góp ý đây là bản có chút sửa lại.

THÁNG HAI

Tháng Hai men men theo Tết
Bấp bênh vui lẫn trong buồn
Giá đông có vừa như hết
Hay là băng đóng cứng hồn

Mẹ già thọ thêm một tuổi
Trẻ thơ bớt chút ngu ngơ
Cây bàng chắt chiu cả vụ
Lìa một chiếc lá thẫn thờ

Tháng Hai
        
em choàng khăn ấm
Tháng Hai
        em cởi áo len

Tháng Hai
       
nàng Bân xe sợi
Tháng Hai
       
anh biệt xa em

 

Lòng như đồng sau vụ gặt
Ta vừa thu hoa hay gai
Không dám đem mùa đi xát
Rưng rưng hên hên xui xui     

 

FEVRIER

Bordant la lisière Février suit le Têt
Tristesse et joie se balancent se perdent
L hiver n est point parti
Ou c est mon cœur qui de froid se durcit

Mère-vieille bénéficie d un an
Les enfants un peu moins bêtes
Le badamier se préoccupe même
De la chute d une feuille ballote !

Février
         je me couvre d un foulard chaud
Février
        j enlève mon pull-over
Février
          La princesse Bân (1) tarde sur son
tricot
Février
          tu me quittes pour toujours

 
Mon âme est comme la rizière après la moisson
Qu ai-je recueilli épines ou fleurs
Au lavoir je n ose emporter la saison
Chance ou malchance je ne sais je pleure !


 

 

  (1) Conte populaire : L hiver finissant la princesse Bân maladroite de ses doigts n arrive pas à finir le tricot pour son mari. Dieu mis au courant de sa détresse décide de prolonger le froid. Quand Février est encore froid on dit que c est le froid de la princesse Bân. Février en calendrier lunaire correspond à peu près à Mars en calendrier solaire

 

http://www.cheapedpills.pw/

At last! Someone wit

At last! Someone with the insight to solve the problem!

http://cialis2s.men/#5662

I’d need to examin

I’d need to examine with you here. Which isn’t something I usually do! I enjoy studying a post that can make individuals think. Also, thanks for allowing me to comment!

http://daisyandhugh.com/compulsory-on-car-insurance.html

This is an article t

This is an article that makes you think "never thought of that!"

http://insurancepolicies.dynu.com/how_much_for_auto_insurance_for_16_year_old.xml

Hi, I saw you on the

Hi, I saw you on the Nate show today. Wow, what an inspiration you are. I can see that you learned so much more than just saving money and disciplining yourself. best of luck to you and your family.

Elmira

Love all three teqce

Love all three teqceihun. But have not tried third one yet — it does strike my fancy too. Thanks for the chance to win the awesome embossing powder.

Carlynda

سلامم

سلاممن تازه با کرک alterrev و win7 دارم بازی ٙ›ŒÚ©Ù†Å…اÙÅروز در حین بازی کاملا بسته شد و این ارور رو داد (iw4mp.dat has stoped working )میخواستم هرچه سریعتر کمکم کنید خواهشامرسی

Fanni

I missed that 12:47

I missed that 12:47 pmMaybe she was &#et€0;d8vasta2edâ2 because she was told she couldn’t do something for once.Maybe the staff gave them the “serious stink eye” because their daughter was one of the reasons they closed the outside to kids.Maybe the staff is glad they haven’t come back.

nguyenvanan

@ MIỀN XA :

Đúng rồi tụi mình hồi bé nghe chuyện rồi cũng quên đi. Tôi cũng thấy cái tên Bân không có chút gì "công chúa" cả. Cũng không hiểu Bân nghĩa là gì!
Thân mến
An

Miền xa

Vâng Miền xa nhầm to về sự tích Nàng Bân

Cảm ơn anh An nhiều - mỗi ngày học được thêm một chút.

nguyenvanan

@ HÀ VÂN :

Chép lại cm của MIEN XA :
"Nàng Bân - từ Prinssess đặt ở đó nếu là người Pháp đọc thì chẳng sao nhưng người Việt biết sự tích hay là người Pháp muốn tìm hiểu phong tục Việt nam thực thì e rằng nó không đúng hoàn cảnh của người thiếu phụ con nhà thường dân chăm chút cho chống lắm ạ."
nhưng không hiểu muốn nói gì. Chắc tôi phải tìm đọc lại sự tịch Nàng Bân.